미국에서 민주당, 공화당의 강세에 맞서 후보 모집에 성공한 비결은?
전국적으로 민주당이 의회 통제권 회복을 위해 매력적인 이력을 가진 후보를 모집하고 있습니다. 여러 보수 지역에서 놀라운 성공을 거두었다고 합니다!
Across the U.S., the Democrats trying to take back control of Congress have been scouring, scouting and recruiting candidates wi...
- Across the U.S., the Democrats trying to take back control of Congress have been scouring, scouting and recruiting candidates with compelling biographies to compete in seemingly lopsidedly red regions — with remarkable success.
최근 미국에서 민주당은 국회의 통제를 되찾기 위해 열심히 후보자를 찾아 나섰습니다. ‘scouring’, ‘scouting’, ‘recruiting’이라는 세 가지 동사를 사용해 이 과정을 생동감 있게 전달했는데요. 각각 ‘철저히 조사하다’, ‘물색하다’, ‘채용하다’를 뜻해요. 이 표현들은 민주당이 후보자 발굴에 얼마나 노력을 기울이고 있는지를 잘 보여줍니다.
특히, ‘compelling biographies’라는 표현에서 기자가 굳이 ‘매력적인 약력’이라는 단어를 선택한 이유에 대해 생각해보면, 후보자의 개인적 배경이 얼마나 중요한지를 강조하고 싶었던 것 같아요. 부분적으로는 각 지역에서 유권자와의 연결을 강조하는 셈이죠. 그러고 보면, 요즘 SNS에서 자기 PR이 얼마나 중요한지도 비슷한 맥락으로 이해할 수 있을 것 같아요.
‘seemingly lopsidedly red regions’라는 부분은 특정 지역이 공화당에 의해 지배받고 있다는 인식을 잘 드러내고 있습니다. 이럴수록 민주당이 이 지역에서 어떻게 승산을 높이려 하는지, 즉 ‘remarkable success’를 거두고 있다는 사실이 더욱 주목받는 이유죠. 이러한 변화를 통해 우리는 정치도 결국 사람과 사람 간의 관계에 달려 있다는 걸 다시금 느끼게 됩니다. 우리는 진정 이 변화를 원하고 있는 걸까요?
📝 오늘의 핵심 영어 표현
단어/표현을 Dicter 단어장에 바로 추가하고 싶다면 QR코드를 스캔해보세요!
scouring
철저히 조사하다
민주당의 후보 발굴이 얼마나 철저한지를 강조하기 위해 사용된 표현이다.
우리는 고객의 의견을 scouring하여 개선점을 찾고 있어요.
compelling biographies
매력적인 약력
후보자의 개인적 배경이 중요하다는 메시지를 전달하기 위한 표현이다.
그 사람은 그의 compelling biography 덕분에 쉽게 채용되었어요.
lopsidedly red regions
일방적으로 공화당이 지배하는 지역
특정 지역 정치 구도를 표현하며 민주당의 도전이 얼마나 힘든지를 강조한다.
이 도시의 lopsidedly red region에서 선거는 힘든 싸움이었어요.
remarkable success
놀라운 성공
민주당이 힘든 지역에서 의외로 성과를 낸 것을 가리킨다.
그 프로젝트는 remarkable success를 거두었어요.
scouting candidates
후보자를 물색하다
후보자 목록을 늘리기 위한 민주당의 노력에 시선을 줍니다.
회사는 최고 인재를 scouting하는 데 집중하고 있어요.
⚡️ QR 기능 사용 팁
1. 핸드폰 카메라로 QR코드를 스캔하세요.
2. Dicter에서 바로 단어장에 추가해보세요!